• CEC Youth Nationals 2010 and Beyond: A Parent’s Perspective |
  Les ressortissants de la jeunesse 2010 et au-delà de la CCE La Perspective d’un Parent


• Youth Climbers Reporting from Nationals 2010 | Jeunes grimpeurs de rapports de Les ressortissants 2010

CEC Youth Nationals 2010 and Beyond
A Parent’s Perspective
by Sally Vince

Délire centre d’escalade in Québec City hosted the C.E.C. Youth Nationals this year on the weekend of June 4, 5, and 6. This year 123 young athletes took part – most of them travelling from Western Canada.

The routesetters did an amazing job of separating the pack and no Super Finals were needed. Thank you to everyone who was part of the routesetting crew. We are grateful to True North’s own Dustin Curtis who flew to Québec to set routes, then dashed off to Vail, Colorado to represent Canada in the IFSC World Cup Bouldering Competition at the Teva Mountain Games. Also, we appreciate the support of all the gym owners who gave their setters time to work at Délire during that week.

The gym was well prepared for the onslaught of competitors, coaches and family members. It is well situated in a mall setting, convenient for food service, shops to keep moms busy and within 10 minutes drive to Old Québec City. The gym itself fit spectators comfortably and provided a unique setting to watch the climbing from the floor and mid way up the wall as well, in their balcony area.

The climbing …. Amazing, spectacular, inspiring to say the least! These kids were crushing some really hard routes. Pia Graham from Boulderz in Toronto wowed the crowd, first in the female Youth B Semi-finals when she seemed to get stronger with every move, then again in Finals when she was the last climber in her category to come out of ISO, and she climbed well past all of her competitors on that route. This route that was set for Junior, Youth A and B females, saw Pia climb the second furthest on it. A short time after Pia’s climb, the crowd went frantic as Elise Sethna, a Youth A climber from the Vsion in Canmore, was the only one to send the route. Elise is coming off a magnificent second place finish at Tour de Bloc Nationals in May. Only three climbers topped all of their routes this weekend; Elise Sethna - Youth A girls, Beth Vince from Peaks in St. Catharines - 12/13 girls, and Elan Jonas McRae - Youth B boys. Elan climbs at Romper Room in Nanaimo. In Speed climbing we saw some impressive results as well. The quickest up the wall was Miles Adamson (Youth A) from Edmonton, setting the gym’s Speed record of 6.95 seconds. Wow! I look forward to seeing Miles’ results at Worlds. It’s time that we recognized what the rest of the World already has, that competition climbing is comprised of three disciplines and Canada should be proud of all our climbers in Difficulty, Bouldering, and Speed. Many athletes travel to Internationally sanctioned competitions to compete in only one discipline. I look forward to next year’s Speed record. Keep training Miles!

We were sad to see that Eric Sethna’s injury was still bothering him and he was not able to compete. His track record stood though as he was selected as the wildcard member for the Junior Male Worlds’ team. The team heads to Edinburgh, Scotland for the IFSC World Youth Championships September 9-12, 2010.

The 2010 Worlds Team is comprised of:

Also decided this weekend were the Canada Youth Cup recipients. Last year the CEC instituted the Canada Youth Cups to recognize the outstanding achievements of young climbers. The climber in each age/gender category with the most points at the end of the season receives the Canada Youth Cup. They keep these trophies at their gym for the year and subsequent winners names are engraved each year as the Cups travel with the winners.

The 2010 Canada Cup recipients are:

For a complete list of results visit the CEC web site at www.competitionclimbingcanada.com/index.php?page=results. You will find the Nationals results embedded in the Youth points summary for this year.

Thank you to the countless parents/community members/gym owners who volunteer their time to run the C.E.C. Without the dedication of these people our children would not have a Nationally sanctioned organization.

Summer... for many athletes it’s rest time which might include some leisurely climbing outdoors, or long awaited climbing vacations to exotic locales, but for others it means continued training for Worlds. The C.E.C. has organized a weekend training camp for the Worlds’ team athletes in Squamish B.C. They will have a chance to get to know their fellow competitors as well as climb in one of the most amazing places in Canada. It sounds like they have a wonderful weekend planned. If you aren’t on the Worlds’ team there are still some great summer activities to look forward to. If you live in Southern Ontario check out www.summersweatfest.com for a fun series of comps offered by local gyms this summer. In B.C. check out the Squamish Mountain Festival at www.squamishmountainfestival.com and in Alberta, the Alpine Club has many things planned www.alpineclubofcanada.ca/activities/trips10/summer/U25.html.

Already, only a few days after Nationals and I’m noticing new friendships popping up on Facebook between East and West. What other sport sees competitors, family members and coaches cheering for opponents? As people join our small community that is always something that comes up in conversation. Parents are amazed at the familial approach to the sport. I think that it comes from the feeling that one is competing against the wall, not the other climbers. During the competition this weekend I overheard parents praising their children to other parents, as they watched on during the preview portions, as their children talked about the routes to their competitors, working out the moves in their heads together. When it comes down to it, it’s the climber that can pull it all together on the wall, who wins - mental, physical and determination. What great skills for these young athletes to be gaining.

Looking forward to October and the start of another great comp season. Start recruiting your friends and neighbours to join you at the crag or the gym this summer and let’s grow Youth climbing in Canada. Also, keep in mind that the Pan American Youth Climbing Championships have been tentatively scheduled for November, 2010 in Ecuador. We await more news about that in the early Fall. Keep checking back at www.competitionclimbingcanada.com and www.u20climbing.com for youth related climbing news.

[ back to top ]

Les ressortissants de la jeunesse 2010 et au-delà de la CCE La Perspective d’un Parent
par Sally Vince

Centre d'escalade Délire dans la ville de Québec a accueilli des jeunes ressortissants de la CCE cette année le week-end du 4, 5 et 6 juin. Cette année, 123 jeunes athlètes ont fait partie. La plupart des participants sont venus de l'ouest du Canada.

Les routesetters ont fait un travail incroyable de séparer le bloc et les super finales n’étaient pas nécessaires. Merci à tous ceux qui ont fait partie de l'équipage routesetting. Nous sommes reconnaissants au representant de True North Dustin Curtis, qui s'est rendu à Québec pour régler les routes, puis s'élança à Vail, au Colorado, pour représenter le Canada dans la Coupe du monde de bloc de la concurrence à l'IFSC Mountain Jeux Teva. En outre, nous apprécions le soutien de tous les propriétaires de gymnases qui ont permis a leurs setters le temps pour travailler à Délire au cours de cette semaine.

Le gymnase était bien préparé pour l'assaut des compétiteurs, entraîneurs et membres de la famille. Il est bien situé dans un cadre Mall, commode pour les services alimentaires, des magasins a garder les mamans occupées et 10 minutes de loin en voiture du Vieux-Québec. Le gymnase accomode les spectateurs confortablement et a fourni un cadre unique de regarder l'escalade, de toute vue, le long du mur, ainsi, dans leur domaine balcon.

L'escalade .... Incroyable, spectaculaire, une source d'inspiration! Ces enfants ont été reduit en pulpe les routes vraiment difficiles. Pia Graham de Boulderz à Toronto a séduit la foule, d'abord à la femelle de la jeunesse B Demi-finales où elle semblait se renforcer à chaque mouvement, puis de nouveau en finale alors qu'elle était la dernière a grimper dans sa catégorie à sortir de l'ISO, et elle a grimpé bien au-delà de l'ensemble de ses concurrents sur cette route. Cette route qui a été créé pour les juniors, les jeunes femelles A et B, vu Pia grimper pour atteindre deuxieme rang. Peu de temps après l'ascension de Pia, la foule devient frénétique quand Elise Sethna, une jeune grimpeuse du groupe A de la Vision à Canmore, a été la seule point d'envoyer l'itinéraire. Elise vient de connaître un endroit magnifique à terminer deuxième de Tour de Bloc ressortissants en mai. Seulement trois grimpeurs ont surmonté toutes leurs routes ce week-end; Elise Sethna - Jeunesse A, Beth Vince de Peaks St. Catharines 12/13 filles, et Elan Jonas McRae jeunes garçons B. Elan grimpe à Romper Room à Nanaimo. En vitesse d'ascension, nous avons vu des résultats impressionnants. Le plus rapide le long du mur a été Miles Adamson (Jeunesse A) d'Edmonton, a établi un nouveau record de 6,95 secondes dans la categorie de l’ascension de vitesse. Wow! J’attends avec impatience les résultats de Miles aux Championnats du monde. Il est temps que nous reconnaissions ce que le reste du monde sait déjà, que la concurrence d'escalade est composé de trois disciplines et que le Canada devrait être fier de tous nos grimpeurs - difficulté, bloc et vitesse. Beaucoup d'athlètes aux compétitions sanctionnées Voyage international pour soutenir la concurrence dans une seule discipline. Je me réjouis au prochain record de vitesse l'année prochaine. Continue ta bonne formation Miles!

Nous étions tristes de voir que les blessures a Eric Sethna le tracassaient et il n'était pas en mesure de rivaliser. Ayant eu de bons resultats de route, il a été choisi comme membre pour Homme Junior pour l’équipe monde. L'équipe se dirige vers Édimbourg, en Écosse pour l'IFSC Championnats du monde de la jeunesse 9-12 septembre 2010.

L'édition 2010 Worlds équipe est composée de:

Egalement décidé ce week-end ont été les bénéficiaires de la Coupe Canada de la jeunesse. L'an dernier, la CCE a institué la Jeunesse Canada Coupes de reconnaître les réalisations exceptionnelles de jeunes grimpeurs. Le grimpeur dans chaque catégorie d'âge entre les sexes / avec le plus de points à la fin de la saison reçoit le Canada Youth Cup. Ils gardent ces trophées à leur salle de gym pour l'année et les suivantes sont gravés les noms des gagnants de chaque année comme le Voyage Coupes avec les gagnants.

Les bénéficiaires de la Coupe Canada 2010 sont:

Pour une liste complète des résultats, visitez le site Web de la CCE au www.competitionclimbingcanada.com/index.php?page=results. Vous trouverez les résultats nationaux inclus dans le résumé des points de la jeunesse pour cette année.

Merci aux nombreux parents/membres de la communauté/propriétaires de salle de gym qui donnent de leur temps à planifier le CCE sans le dévouement de ces gens à nos enfants n'auraient pas d'organisme national sanctionné.

L'été ... pour de nombreux athlètes c’est le temps du repos qui peut comprendre une escalade en plein air tranquille, ou des escalades dans des lieux exotiques pour des vacances, mais pour d'autres cela signifie la formation continue pour les Championnats monde. Le CCE a organisé un camp d'entraînement le week-end pour les athlètes de l'Équipe Worlds à Squamish en Colombie-Britannique. Ils auront la chance de connaître leurs concurrents ainsi que grimper dans l'un des endroits les plus incroyables au Canada. On dirait qu'ils ont un merveilleux week-end prévu. Si vous n'êtes pas sur les mondes équipe il ya encore des activités d'été idéales pour regarder le futur. Si vous habitez dans le sud de l'Ontario consultez www.summersweatfest.com pour une série de compositions amusantes offertes par les gymnases locaux cet été. En Colombie-Britannique vérifier les Squamish Mountain Festival au www.squamishmountainfestival.com et en Alberta, le Club alpin a beaucoup de choses prévues www.alpineclubofcanada.ca/activities/trips10/summer/U25.html.

Déjà, quelques jours seulement après ressortissants et je remarque de nouvelles amitiés fleurissent sur Facebook entre Orient et Occident. Quels autres sports voit concurrents, les entraîneurs et les membres de la famille acclamations pour les opposants? Comme les gens se joindre à notre petite communauté qui est toujours quelque chose qui vient dans la conversation. Les parents sont impressionnés par l'approche familiale au sport. Je pense que cela vient du sentiment que l'on est en compétition contre le mur, pas les autres grimpeurs. Pendant la compétition ce week-end j’ai entendu des parents faire des éloges de leurs enfants à d'autres parents, en regardant le cours de la prévisualisation des parties, que leurs enfants ont parlé des routes à leurs concurrents, en travaillant sur les mouvements dans leur tête. Apres tout c’est le grimpeur qui doit relier ensemble sur le mur, qui gagne - mentalement, physiquement et avec beaucoup de détermination. Quelles grandes compétences pour ces jeunes athlètes a acquerir.

Octobre… Le début d'une autre grande saison. Commencer à recruter vos amis et voisins de vous joindre à la falaise ou la salle de gym cet été et nous allons croître les jeunes d'escalade au Canada. De plus, gardez à l'esprit que l'Organisation panaméricaine de la jeunesse Championnats d'escalade ont été provisoirement prévue pour novembre 2010 en Equateur. Nous attendons plus de nouvelles à ce sujet dans le début de l'automne. Revenez à www.competitionclimbingcanada.com et www.u20climbing.com pour les jeunes liés escalade nouvelles.

[ back to top ]

Youth Climbers Reporting from Nationals 2010 /
Jeunes grimpeurs de rapports de les ressortissants 2010

Before I arrived at the Canadian National Climbing Competition in Quebec City, I was very excited and had a very positive attitude. Once there I met my competitors, I no longer felt so good, and I was a little scared. Once the competition started I regained my confidence, because I just did what I had to do.

A competitor and I became friends at the competition. At the finals I thought my new friend had won, that she had finished the route. I didn’t get to the top of the route, but it turned out that I managed to go much higher than her. I did not know that I had won, until she told me I came in first.

What a good day.

At the end of the day when we received our awards, I was really proud and exhausted. I received first in speed climbing and first in difficulty. I also won the Canadian youth cup for 11 and under girls.

Yahoo! Go Peaks climbing gym!

Avant mon arrivée au Concours national canadien d'escalade à Québec, j'etais très excitée et j’avais une attitude très positive. Une fois là, j'ai rencontré mes concurrents, je ne me sentais pas si bien, et j’avais un peu peur. Une fois le concours a commencé j'ai retrouvé ma confiance, parce que j’ai fait ce que j'avais à faire.

Un concurrent et moi sommes devenus amis à la concurrence. Lors de la finale, je pensais que ma nouvelle amie avait gagné, qu'elle avait fini sa route. Je n'ai pas fini la route jusqu’au haut, mais il s'est avéré que j'ai réussi à grimper beaucoup plus haut qu'elle. Je ne savais pas que j'avais gagné, jusqu'à ce qu'elle me dit je suis venue en premier.

Quelle belle journée.

À la fin de la journée où nous avons reçu notre prix, j'étais très fiere et épuisée. J'ai reçu en vitesse et difficulté premier lieu. J'ai aussi gagné la coupe des jeunes canadiens pour les filles 11 ans et moins.

Yahoo! Go Peaks salle d'escalade!

Nous attendions la venue des Nationaux depuis des mois et c’est avec fébrilité que nous avons entamé la compétition. L’ambiance était géniale et les gens, autant compétiteurs et bénévoles que spectateurs, étaient tous de bonne humeur. Même si nous ne nous sommes pas classées dans les premières de nos catégories, nous avons vécu une expérience inoubliable et sommes fières de nos efforts. Nous avons été très impressionnées par la qualité de grimpe de certains jeunes canadiens présents. La compétition était extrêmement bien organisée et les voies étaient extras. De plus, cette compétition nous a permis de créer de nouveaux liens avec des grimpeurs venus de partout au Canada. Bravo aux gagnants!

We had been around the gym that Nationals was held at, for months, and so we were excited but nervous when the competition finally started. The atmosphere was friendly and the people - competitors, volunteers and spectators alike, were all in a good mood. Even if we didn’t place top in our categories, we had an unforgettable experience and were proud of our efforts. We were very impressed by the abilities of the some of the young Canadian climbers who were there. The competition was very well organized and the routes were great. Overall, this competition gave us the chance to try brand new routes, along with climbers from all over Canada. Congratulations to all the winners!

Going to Nationals was a fun experience. I was nervous but also excited to climb. I enjoyed climbing all of my routes. My final route was probably my favourite, although I also liked my semi-final route because it was very long and technical. The atmosphere of the comp was nice because everyone was really friendly. Nationals is special because everything else in the season leads up to it. Winning was exhilarating, because the competition was tough. All the other climbers were really strong.

Aller aux ressortissants a été une expérience amusante. J'étais nerveuse, mais aussi très heureuse de grimper. J'ai bien aimé l'escalade de mon parcours. Mon parcours final a été sans doute mon préféré, mais j'ai aussi aimé ma route en demi-finale parce qu’elle était très longue et technique. L'atmosphère de la maquette était sympa car tout le monde était très amical. Les ressortissants est spécial car tout le reste de la saison conduit à la hauteur. La victoire était exaltante, car la concurrence était rude. Tous les autres grimpeurs ont été très forts.

When I walked in the door, I was amazed at some of the walls and the features. I was really excited and couldn't wait for my turn to climb. I only wish there were more climbs. When my name was called I was very nervous when it was my time for the final climb. I knew I would try my hardest. The best moment was when my name was called and I found out that I had won the Youth Cup! It was a great time!

Quand je suis entré dans la porte, j'ai été surpris par certains des murs et les caractéristiques. J'étais vraiment excité et ne pouvait pas attendre mon tour à grimper. Je souhaite seulement y avait plus de montées. Lorsque mon nom a été appelé J'étais très nerveux quand il a été mon temps pour l'ascension finale. Je savais que j'allais essayer de mon mieux. Le meilleur moment est celui où mon nom a été appelé et j'ai découvert que j'avais gagné la Coupe de la jeunesse! C'était une époque formidable!

[ back to top ]